Deutsch-Holländisch Übersetzung für begrüßung

begroeting
Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor de vriendelijke begroeting. - Herr Präsident, ich bedanke mich für die freundliche Begrüßung! Ik wilde deze begroeting eigenlijk aan de Voorzitter van het Europees Parlement overlaten maar ik zal deze taak met veel genoegen op mij nemen. Ich wollte die Begrüßung eigentlich dem Präsidenten überlassen, aber ich will es gern selber tun. We beleven ook in alle opzichten een première, want voor het eerst is hier in de vergadering van het Europees Parlement ter begroeting van een staatshoofd het Europese volkslied gespeeld. Es ist auch in jeder Weise eine Premiere, denn es war das erste Mal, dass die europäische Hymne zur Begrüßung eines Staatsgastes hier im Plenum des Europäischen Parlaments gespielt wurde.
groet

ontvangst
verwelkomingMijnheer de Voorzitter, mijnheer Crowley, ik dank u voor uw verwelkoming. Herr Präsident, Herr Abgeordneter Crowley! Danke auch Ihnen für Ihre Begrüßung hier. Vooraleer wij tot de stemming overgaan, wil ik nog een verwelkoming uitspreken. Bevor wir aber zu den Abstimmungen kommen, möchte ich noch eine Begrüßung vornehmen.
welkom
Ik dank met name Gerry Collins voor zijn hartelijke woorden van welkom. Insbesondere möchte ich Gerry Collins für seine herzliche Begrüßung danken. Ik dank iedereen voor dit welkom - ik heb geen welkom gemerkt van de laatste spreker, maar wel van alle anderen! Ich möchte allen für ihre herzliche Begrüßung meinen Dank aussprechen - beim letzten Redner war davon zwar nichts zu spüren, aber immerhin bei allen anderen! Ik zal mijn afsluitende opmerkingen beginnen met een woord van dank voor al hetgeen u gezegd heeft. Het was eigenlijk onverwacht een heel warm welkom. Ich möchte meine Abschlusserklärungen gerne damit beginnen, Ihnen für alle Ihre Ansichten zu danken. Es war eine sehr herzliche Begrüßung, wie ich sie in dieser Form nicht erwartet hätte.